Delilik ve Nankörlük üzerine/ Pablo Neruda
Matilde’ye sone / Pablo Neruda
Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,
çünkü iki yüzüyle karşına çıkar hayat.
Bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,
ateş de pay alır kendine soğuktan.
Seni sevmeye başlamak için seviyorum seni,
sana olan sevgimi sonsuzlaştıracak
bir yolculuğa yeniden başlamak için:
bu yüzden şimdilik sevmiyorum seni.
Sanki ellerindeymiş gibi mutluluğun
ve hüzün dolu belirsiz bir yarının anahtarları
hem seviyorum, hem de sevmiyorum seni.
Sevgimin iki canı var seni sevmeye.
Bu yüzden sevmezken seviyorum seni
ve bu yüzden severken seviyorum seni.
Benimle yeniden tanış! / Pablo Neruda
Bir gün bir yerde tekrar karşılaşırsak eğer,
Benimle yeniden tanış…
Bıraktığın gibi olmayabilir bir çok şey;
Yaşım, aklım, başım, yufka yüreğim
belki de biraz daha zalim, belki de medeni halim.
Bir gün bir yerde tekrar karşılaşırsak eğer benimle yeniden tanış…
Ama kimse anlamasın bu tanışıklığın evvelini
gözün bile ısırmasın beni bir yerden,
Çıkaramadım değil de tanıştığımıza memnun oldum cevabını almak istersen yeniden tanış…