Az önce Iyeoka’nın “Simply Falling” şarkısını dinledim YouTube’da. Vatandaşın biri sağ olsun, Türkçe altyazılı hâle getirmiş klibi. Şu yaşa geldik, hâlâ bilmiyorum İngilizceyi… Yazık.
Bunu yalnız İngilizce için söylemiyorum, yanlış anlaşılmasın; kendi dilim dışında ikinci herhangi bir dili öğrenememiş olmamdan bahsediyorum. İnsanın ikinci bir dili öğrenmesi, en başta ufkunun gelişmesi, yabancı toplumların kültür yaşamlarını da öğrenmesi demektir bir çeşit. Dil başlı başına bir zenginliktir.
Neyse…
Konumuz da bu değil zaten. Anlatmak istediğim, yabancı dilde olan (İngilizce) birçok slow aşk şarkısının içindeki söz ve anlam zenginliği. Adamlar aşk kavramını o kadar sade ve basit anlatıyor ki hayran olmamak imkânsız. Öyle süslü püslü ifadelere sığınmadan tamamen gönüllerinden geldiği gibi yazıyor ve söylüyorlar. “Aşkım”, “canım”, “bitanem” yok o hikayelerde. Takılıp kalmıyorlar kalıplara. Karşı tarafı öven ve yalvaran kelime ve cümlelere de hiç bulaşmıyorlar.
Bizdeyse durum, birkaç iyi söz yazarının güdümünde ve bu yazarların taklitleri ile iletilmeye çalışılıyor. Toplasan 10 cümleden oluşan, arasına da belki en az 7-8 tekrarlı nakaratı ekleyince al sana aşk şarkısı! Tamam, haydi hareketli şarkılar kaldırır bol nakaratı. Ki ülkemde tempolu şarkılar zaten %80 nakarattan oluşur 🙂 Nakaratı kulağa hoş gelen şarkı tutunur kulaklarda. Ama slow parçalarda 3-4 tekrardan sonra bayar, kabak tadı verir. Tabii sorun şimdi vatandaşa, “Tevfik Sadi böyle düşünüyor.” deyin; verecekleri cevap: “Saçmalamasın!” olur. Çünkü nakarat zehirlenmesine maruz kalmışlardır onlarca yıl.
Nakaratı az söylenen şarkılarda doğru sözcük ve cümlelerle gayet de güzel anlatabilir derdini. Ercan Saatçi’nin “Sayenizde” şarkısı bu bahse örnektir. Şarkı toplasan 2 dakika sürmez, nakaratta da cimri davranmıştır Saatçi. Ama aslında budur doğru olan…
Uzun nakarata örnek, Yıldız’ın “Delikanlım” şarkısıdır. Herhâlde Yıldız, “Kalbim duraksız” cümlesi ile başlayan nakaratı en az bir 7-8 kere yineler. Dinleyici de bıkmaz hiç…
Yine, bir Sibel Can şarkısı vardır: “Ölürüm”. 4 buçuk dakikalık şarkının 3 dakikası “Ölürüm!” ile geçer. :/
Ama buraya bakın bir şimdi. Iyeoka’nın “Simply Falling” şarkısının Türkçe çevirisini paylaşacağım sizlerle:
Iyeoka – Simply Falling
There goes my heart again
All of this time I thought we were pretending
Nothing looks the same when your eyes are open
Now you’re playing these games to keep my heartbeat spinning
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
You reshape me like butterfly origami
You have broken into my heart
This time I feel the blues have departed
Nothing can keep me away from this feeling
I know I am simply falling for you
I’m taking time to envision where your heart is
And justify why you’re gone for the moment
I tumble sometimes, looking for sunshine
And you know this is right when you look into my eyes
You show me love, you show me love
You show me everything my heart is capable of
And now I can’t break away from this fire that we started
There my heart goes again
In your arms I’m falling deeper
And there’s nothing to break me away from this
Sadece Tutuluyorum
İşte gidiyor kalbim yine,
Tüm bu zaman boyunca “-mış gibiyiz” sandım
Gözlerin açıkken aynı değil hiçbir şey
Şimdiyse kalbim atsın diye yapıyorsun bu oyunları
Göster bana aşkı, göster aşkı
Göster bana kalbimin kabil olduğu her şeyi
Şekilden şekle sokuyorsun beni kağıttan bir kelebek gibi
Kalbime zorla girdin
Bu kez hüznün yola çıktığını seziyorum
Hiçbir şey alıkoyamaz beni bu duygudan;
Biliyorum, ben sadece sana tutuluyorum
Kalbinin yerini düşlemek için zamanımı harcıyorum
Bir de gidişine haklı bir neden bulmak için
Tökezliyorum bazen, günışığını arıyorum
Bunu sen de biliyorsun bakınca gözlerimin içine
Göster bana aşkı, göster aşkı
Göster bana kalbimin kabil olduğu her şeyi
Şimdiyse kurtulamam başlattığımız bu ateşten
İşte gidiyor kalbim yine
Kollarında düşüyorum daha derine
Hiçbir şey yok ki beni bundan ayırsın
Kadın o kadar saf ve sıradan anlatıyor ki, sözleri okuduğunuzda sanki bir mektup tadı alıyorsunuz. Bizim arabesk-fantezi miraslı tarzımız (bunun içine Türk sanat müziğini de ekleyin) bu tip sözlerle yazılmış şarkıları kaldırmaya hiç müsait değil. Allah’tan halk müziği ve eski sanat müziği hitlerimiz var da güzel sözlere denk geliyoruz, yoksa iş pop’a, rap’e kalsa film kopar.
Onlarda ortalama 3,5 dakikaya sığdırıyor sözleri, biz de… Onlarda sevgiden bahsediyor, biz de. Gelin görün ki adamlar ortalama 100-120 farklı kelime ile anlatıyor dertlerini, biz ise yarısı kadar… Anca yarısı kadar!
Tabii burada tarzın ve bestenin şeklinin durumu mühim. Bunları yazarken hiç düzgün ve uzun sözlere sahip şarkımız yok diye etmiyorum; elbette ki var. Mesela şimdi aklıma geldi, Candan Erçetin’in “Bahar” şarkısı ve yine “Git” şarkısı çok güzel iki örnek…
Git
Madem ki benli hayat sana kafes kadar dar
Uzaklaş ellerimden uçabildiğin kadar
Hadi git benden sana dilediğince izin
Öyle bir uzaklaş ki karda kalmasın izin
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Sanırlar ki sen beni biricik yar saymıştın
Oysaki hep yedekte, hep elde var saymıştın
Hadi git ne bir adres, ne bir hatıra bırak
Zannetme ki pişmanlık mutluluk kadar ırak
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Ne vedaya gerek var, ne de mektuba hacet
Git de Allah aşkına bir selama muhtaç et
Güllere de aşk olsun gene sen kokacaksan
Fallara da aşk olsun gene sen çıkacaksan
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Kopsun nereden inceyse artık bu bağ bu düğüm
Her gece daha berbat, daha vahim gördüğüm
Korkulu düşlerimi yormaktan kaçıyorum
Sırf sana üzülüyor, sırf sana acıyorum
Git iş işten geçmeden git
Çok geç olmadan vakit
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Günahıma girmeden
Katilim olmadan git
Git
Bahar
Sen bana müjde misin, umut musun sevgili?
Kim demiş geçti mevsim, ufukta göründü kar?
Bu kaçıncı bahar sakın sorma sevgilim
Benim yorgun gönlümde aşkının telaşı var
Bu kaçıncı bahar sakın sorma sevgili
Benim olgun gönlümde aşkının telaşı var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle olduğum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Sen bana vaat misin, lütuf musun sevgili?
Kim ne derse desin al beni sinene sar
Yaşanmış baharları unut gitsin sevgili
Benim gönül ülkemde bir tek senin aşkın var
Yaşanmış baharları unut gitsin sevgili
Benim yorgun gönlümde bir tek senin aşkın var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle olduğum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bahar geldiğinde mi ben böyle olurum
Yoksa böyle olduğumda mı gelir bahar?
Ayrıca bunun seninle ne ilgisi var?
Tabii ki ben böyle olduğum için bahar
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Çünkü sana değdiğinden beri ellerim
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Bütün kış dallarında tomurcuklar var
Sanırım ne demek istediğimi anladınız… Şimdi açın “Simply Falling”i Iyeoka’dan bir dinleyin.